追蹤
走,過去就是邊境了 https://sabin.tian.yam.com
關於部落格
Traumwandlung
https://tongyali.tumblr.com

彤雅立 Tong Yali
  • 58465

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

影像詩《蒙古的詩人們》翻譯節選

重複 看見的想望 這是我心裡的夢想 其二 即使我無法看見 即使我無法知道 我親愛的摯愛的臉龐 在我的靈魂與喜樂之中 我可以看見它,我能夠感覺它 《蒙古的詩人們》 ● 居住在岡迦湖畔 的岸上 我擁有你的居所 溫暖且舒適 聽,鵝的叫聲 在湖上 滿滿的羨慕 因為我的好運 地球的資源是我們每日的食糧 對於異鄉人 這裡除了石頭別無其他 然而當我注視著 那個我們稱為那拉赫的地方 我看見了黑色的金子 ● 我相信有一種永恆的循環 人都會死 這是一個永無休止的循環 沒有人永遠活著 這是人的命運 當一個靈魂離開 另一個靈魂就會來 我們生來便是如此 假如你隨著好預兆出生 你就得試著用出生時的純真 來面對死亡 這是哈薩克作家阿拜所說的話 我是一個哈薩克人,一個自由的人 我熱愛騎馬奔馳 勝過世界上任何一件事 我熱愛歌唱 在盛大的歡宴裡 哈薩克人是甚麼樣? 而甚麼又是他們的謎? 我將會告訴你 他們是勇敢的民族 知道如何去愛,去尊敬 他們先祖的傳統 我想每個遠離家鄉的人 都會感到思念 我並不例外 我也思念家鄉 我思念我家的山,我的父母 與我的朋友 因此當我孤單時 我彈奏蒙古音樂 或者我唱首歌 我想生活若沒有音樂 那將會非常悲傷 我想每個蒙古人都喜歡 音樂與詩歌 我們是善感的民族 音樂支撐著我 當我悲傷時,我歌唱 當我快樂時,我歌唱 音樂給我許多力量 ● 秋天的雨正落下 甚麼才是真正的美? 我徘徊在這裡與那裡 我的愛更加迷惑了 大雨大雨正落下 甚麼才是真正的美? 我在夢中遇見你 我的愛更加迷惑了 夜雨夜雨正落下 甚麼才是真正的美? 我在夢中多麼快樂 我的愛更加迷惑了 我在夢中多麼快樂 我的愛更加迷惑了 這首歌我從前天開始唱 這首歌我昨天再度愉悅地唱 這首歌我今天神采奕奕地唱 它的終點我仍然看不清 這首歌我明天將再度唱 這首歌我將繼續在後天唱 這首歌我將一直一直唱 這首歌由我的祖父開始唱 這首歌由我的父親繼續唱 這首歌傳承了我自己 這首歌我將傳下 而這首歌將被我的兒子唱 這首歌將被我的孫子唱 這首歌將永遠被傳唱 因為這首歌頌讚我家鄉 這首歌將永遠無終止 (翻譯:彤雅立)
相簿設定
標籤設定
相簿狀態