追蹤
走,過去就是邊境了 https://sabin.tian.yam.com
關於部落格
Traumwandlung
https://tongyali.tumblr.com

彤雅立 Tong Yali

no fb, only here and tumbler, thanks
  • 58124

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

「是的,劇場即是我的生命。」──專訪《何以如是》女主角歌德史密特(Miriam Goldschmidt)

‧因為《空的空間》與彼得‧布魯克(Peter Brook)的相遇 1968-1971年之間,歌德史密特在德國與瑞士劇場圈工作,「當時我一直有許多機會演出,但這一切卻使我覺得無趣。」當時僵化的劇場令歌德史密特失望,直到1971年某一天,在瑞士巴塞爾,朋友送給她一本彼得.布魯克的《空的空間》(The Empty Space),她展讀著、驚嘆於彼得.布魯克的劇場思維。當時書未讀完,眼睛停留在正閱讀的書頁,心想:「對!就是這樣!」「布魯克給了劇場一個答案,」她說。 「我必須到巴黎。」然後她停掉所有的合作,拋下原有的一切,解除所有的合約,《空的空間》再度牽引她來到這裡,「我想這是命運,」她說。 歌德史密特來到香榭里舍大道旁彼得.布魯克的辦公室,按了電鈴,布魯克不在,冷漠的秘書回絕了她。後來賈克‧樂寇給了她布魯克的排練場地址。她找上門,排練被打斷,緊接布魯克與歌德史密特的對話──「您是誰?」「我。」「您找誰?」「您。」聽來傳奇,但的確如此,歌德史密特由是參與了他們的排練。 回到瑞士,歌德史密特繼續從事劇場工作,當時參與的劇作包括彼得‧漢德克(Peter Handke)的《Kaspar》。數月後,便加入布魯克的劇場團隊。第一齣與布魯克合作的劇場作品是《Conference of the Birds》,波斯的傳奇故事。在這之前,他們進行了西非劇場旅行實驗計畫「Theater-Safari」,來自世界各國的十一個演員,自巴黎出發,橫越西非各國,包括奈及利亞、尼日、阿爾及利亞、馬利與達荷美等,一百天後成員變成三十位,一起回到法國。對布魯克而言,演員最重要的表現媒介是身體,因此每天有密集的肢體運動與訓練。他們擺脫歐洲戲劇傳統,用身體與生命去創造劇場的可能性──睡帳篷、取水、生火、橫越沙漠、鼓聲與即興舞蹈、肢體與節奏。布魯克劇場生成模式在這裡可以窺見,對於歌德史密特是一段極為難忘的經歷。歌德史密特後來參與的布魯克劇作包括東非故事《The Ik》、印度史詩《摩訶波羅多》(The Mahabharata)以及貝克特的劇本《快樂的日子》(Happy Days)。 ‧發展《何以如是》,一個演員與音樂的對話 「《何以如是》的開始,完全來自於一個預感,一個思想的開端。」然後遇見了瑞士音樂藝術家法蘭西斯科‧阿格涅羅(Francesco Agnello),三人組合便創造了這齣劇的入口。剛開始全無任何文本,由劇場經典堆疊出的紙張由歌德史密特自巴黎帶回柏林。她將手中來自英、法語的劇場文本翻譯為德語,布魯克看過後,讚譽歌德史密特為詩人。眾多經典包括亞陶(Antonin Artaud)、克雷格(Edward Gordon Craig)、杜藍(Charles Dullin)、梅耶荷德(Meyerhold)、世阿彌(Zeami Motokiyo)與威廉‧莎士比亞(William Shakespeare)的文本改編。由歌德史密特擔綱唯一主角,他們討論劇本演出的過程就是一場意見的交換,配上瑞士古老打擊樂器Hang,形成一種特殊的情調。歌德史密特強調這其實不是一場獨角戲,而是一個演員與音樂的對話。籌備期間,歌德史密特多次自柏林至巴黎,然後開演前四週到瑞士密集排練。自1970年代開始與彼得‧布魯克合作,關於兩人的劇場理想與精神聯繫,她語出:「我們的劇場生命是這樣纏繞在一起,我是布魯克的一部分,布魯克是我的一部份。」《何以如是》將繁複的劇場理論化為易於感受的肢體與動作表情,簡單的一句話,顯現的卻是浩大的劇場與生命問題。在這齣劇籌備的同時,歌德史密特並且感受到死亡的預感,就在去年瑞士首演前兩個月,女兒準確應驗了她的夢境,在生命中選擇了死亡這一步。劇本中的問題重重拋向她的人生,她也重重地將人生的問題拋回了劇場。關於她女兒的死亡,「這不是一個私人的問題,而是一個對世界巨大的提問。」「要繼續,或者不要繼續?我的生命強烈地與死亡與自由兩者纏繞在一起。」彼得‧布魯克發明了《何以如是》,而劇中故事卻與她的人生如此貼合。 「是的,劇場即是我的生命。」對歌德史密特而言,劇場本質即是人生本質。這點與布魯克的劇場哲學相合。他們對生命的提問,用生命去演,去創造劇場,一如劇中獨白:「我是誰?我居住在哪裡?」「只有在演戲時,我存在著。」歌德史密特誠實而真切,相信八月她在台灣帶來的演出將充滿力道,撼動人心。 人物小檔案──米莉安‧歌德史密特(Miriam Goldschmidt) ◎生於德國,現年61歲。1966-1968年於法國賈克‧樂寇戲劇學校習默劇,並與勞拉‧雪倫(Laura Shellen)習舞。 ◎1968-1971年先後於德國達姆施塔特國家劇院、慕尼黑室內劇院,與巴塞爾城市劇院工作。 ◎1971年加入彼得‧布魯克於巴黎創立的國際戲劇研究中心(C.I.C.T.),1971-1972年隨《Teater-Safari》劇場旅行實驗計畫,橫越西非旅行。1975年起在北方滑稽劇團(Theatre des Bouffes du Nord)隨布魯克演出《Timon d'Athènes》、《The Ik》、《摩訶波羅多》(The Mahabharata)與《快樂的日子》(Happy Days)等。 ◎歌德史密特亦與其他知名德語劇場導演合作,包括彼得‧史坦恩(Peter Stein)、呂克‧邦迪(Luc Bondy)、喬治‧塔柏里(George Tabori)、曼斐‧卡居(Manfred Karge)與馬堤亞斯‧朗侯夫(Matthias Langhoff)。曾於柏林藝術學院與薩爾斯堡莫札特音樂暨戲劇大學教授表演,現居柏林。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態